FÁTIMA MIRIS
(Chiusa di Pesio, Itália, 27 outubro 1882 – Bologna, Itália, 4 novembro 1954) Nome verdadeiro: Maria Frassinesi

[REPRODUÇÃO PERMITIDA INDICANDO OS CRÉDITOS DO AUTOR]

A mais famosa estrela do transformismo, seguidora de Fregoli, carreira brilhante de bela memória por todos os países por onde passou. Na cidade de Fortaleza, deixou seu nome ligado à inauguração do belíssimo Cine-Theatro Majestic Palace, no dia 14 de julho de 1917. Dedico em especial esse capítulo para uma correção ao que sobre ela escreveu um dos ilustres memorialistas da capital cearense, João Nogueira, que em sua clássica obra “Fortaleza Velha” (Fortaleza, Edições UFC, 1980, 2ª.edição – p. 96) deixou uma infeliz e incorreta imagem da brilhante jovem italiana: “Em 1917 abriu-se o Teatro-cinema Majestic, o qual teve a honra altíssima de ser inaugurado por Fatima Miris, obscura transformista no Rio, mas que aqui transformaram em artista de súbito valor”. Comentário duplamente injusto, porque nem Fatima era “obscura transformista do Rio”, nem o público de Fortaleza revelou baixo nível cultural, como sugere o memorialista, ao render-se ante o seu talento. Fátima Miris, nascida Maria Frasssinesi em Chiusa di Pesio, Itália, a 27 de outubro de 1882, recebeu dos pais Arturo Frassinesi, oficial de carreira, e Maria, condessa Pullè de Vendramin, a melhor formação artística. Assistindo uma apresentação do transformista Leopoldo Fregoli, decidiu dedicar-se a essa forma de arte, associando seu conhecimento musical e de canto à indispensável vocação cênica. Com seus espetáculos percorreu quatro continentes, sempre acompanhado da irmã Emilia Frassinesi, exímia violinista. Seu pai contribuiu na formação de seu repertório, com destaque para a adaptação da opereta ‘The Geisha’. Seguindo o exemplo de Fregoli, ela incluiu em seus espetáculos o cinema com o nome de fantasia Cinemafatimatógrafo, aparelho que utilizou em 1905, em suas apresentações no Theatro Lírico, no Rio de Janeiro, e no Theatro Sant’Anna, em São Paulo. No ano seguinte, em Buenos Aires, Argentina, apresentou-se no Teatro Olimpo, com casa lotada. Em 1909, aparece em tour italiano, passando por Catania, Cavejjo di Modena e muitas outras cidades. Junho de 1910, no Teatro Español, em Barcelona, quando em apenas um quadro ela faz 64 transformações em 20 minutos, e canta canções populares em catalão. Triunfo completo de Fátima Miris, diz um jornal. Voltaria inúmeras vezes a Barcelona e esteve no Teatro Soriano de 28 de dezembro de 1911 a 7 de janeiro de 1912, com êxito em “Uma festa em Tóquio” e “Paris Concert”. Fátima Miris faz então um quadro, com simples cortina transparente, permitindo ao público assistir a rapidez com que fazia a mudança de personagens. Em 1913, de janeiro a fevereiro, novamente no Rio de Janeiro, agora no Teatro Carlos Gomes, com repercussão geral, o que ganhou em jornal local o comentário: “Essa mulher vale, por si só, uma companhia inteira...” Ainda em fevereiro, no Teatro São José, em São Paulo, ganhando capa da prestigiada revista “Pirralho”. Por onde passa cria mais fãs. Em 1916, quando esteve em Montevidéu, conquistou a admiração do jovem Nicolás Messuti, amigo de Gardel, que fez o seu primeiro tango e deu o título “Fátima Miris”. De volta à Europa, após roteiros não conhecidos, aparece em março de 1916, no palco em Barcelona, é aclamada “La reina del transformismo”. Novamente no Brasil, em 1917, faz apresentações em palcos do Rio de Janeiro e Recife, antes de vir inaugurar, no dia 14 de julho, o imponente Cine Theatro Majestic Palace. Consagração plena do público e imprensa. Em sarau elegante, no dia 30 de setembro, foram inaugurados solenemente retratos de Fatima Miris e sua irmã Emilia Frassinesi. Seguem outras apresentações no Brasil e países do seu roteiro. A década de 20 inicia-se com um retorno à Barcelona, em março, no Tivoli-Theatre. Em 1921, casa-se em Bolonha, com o conde Luigi d’Arco, e festejam o nascimento da filha Giovanna. E ao longo dos anos vinte permanece ativamente no palco europeu e em excursões. A sua memória percorreu os tempos em música, prosa e verso. Numa de suas crônicas de cinema, o poeta Vinícius de Morais diz que Jennifer Jones, em Madame Bovary, tinha a habilidade de ”trocar de roupa com uma rapidez e versatilidade que matariam de inveja a passada Fátima Miris, transformista insigne”. Sua última tournée na América do Sul, em 1932, foi a despedida de uma rica vida dedicada ao teatro. O jornal “Corriere della Sera”, no dia 24 de março, divulga uma entrevista sobre a visita ao Brasil, que ela diz considerar “a terra mais linda e hospitaleira do mundo”. A imprensa do Rio de Janeiro publica a entrevista dada por ela em seu apartamento em Roma e documenta fotograficamente sua chegada no transatlântico Giulio Cesare. No dia 6 de abril Fátima Miris reinaugura o Teatro Carlos Gomes, e segue em compromissos para Montevidéu e Buenos Aires, onde realiza festivais de adeus, encerrando uma história artística, nada obscura, mas de contínuo sucesso e consagração. Faleceu em Bolonha, Itália, no dia 4 de novembro de 1954.

CRONOLOGIA DE FÁTIMA MIRIS
1882 (27 de outubro) – CHIUSA DI PESIO, ITÁLIA – Nascimento.
1900 – Vida artística com apresentações na Europa, Américas, Oceania e Áfrca.
1905 – (26 de maio) – RIO DE JANEIRO, RJ – Estréia no Theatro Lírico, com o Cinefatimatógrafo.
1905 [Junho] – SÃO PAULO - FATIMA MIRIS estréia no Teatro Sant’Anna – com a dança serepentina e o seu aparelho Cinefatimatógrafo.
1906 (março-abril) – BUENOS AIRES, ARGENTINA – Fátima Miris no Teatro Olimpo.
1909 (Fevereiro) – CAVEJJO DI MODENA, ITÁLIA
1909 ( -) – CATANIA, SICILIA - ITÁLIA
1910 (21 de maio a 24 de junho) – BARCELONA, ESPANHA – No Teatro Español.
1911 (28 de dezembro a 7 de janeiro de 1912) – BARCELONA, ESPANHA – No Teatro Soriano.
1913 (Janeiro e fevereiro) – RIO DE JANEIRO, RJ – No Teatro Carlos Gomes.
1913 (Fevereiro) – SÃO PAULO, SP – No Teatro São José.
1915 (18 de outubro) – PALMA, ESPANHA – No Teatro Balear.
1915 (4 de novembro) – VILLANUEVA Y GELTRÚ –
1915 (20 de novembro) – TARRAGONA –
1915 (25 de novembro) – GERONA – No Teatro Principal.
1915 (6 de dezembro) – SABADELL – No Teatro Euterpe.
1916 (29 de março) – BARCELONA – No Teatro Nuevo.
Viaja para a América.
1916 (Outubro) – RIO DE JANEIRO, RJ – No Teatro República.
1916 ( - ) – MONTEVIDÉU, URUGUAI - Após assistir ao espetáculo, Nicola Mesutti (1900-1957), adolescente, faz seu 1º tango, a que deu o nome “Fátima Miris”.
1917 – RIO DE JANEIRO, RJ – No Teatro Recreio.
1917 (Junho) – RECIFE (Pernambuco) – No Teatro Santa Isabel.
1917 (14 de julho) – FORTALEZA (Ceará), BRASIL – Estréia na inauguração do Cinema Majestic-Palace, cumprindo temporada memorável.
1917 (30 de setembro) – FORTALEZA (Ceará) – Inauguração solene de retratos de Fátima e irmã Emilia Frassinesi no Majestic Palace. ( - ) – RIBEIRÃO PRETO (São Paulo)
1920 (Março) – BARCELONA, ESPANHA – No Teatro Tivoli-Theatre
1921 ( - ) – BOLONHA, ITÁLIA - Casa-se com o conde Luigi d’Arco.
1922 ( - ) – Nascimento da filha, Giovanna.
1925 (16 A 21 de junho) – MONTEVIDÉU, URUGUAI – No Teatro Solis.
1929 (10 a 29 de setembro) – BARCELONA, ESPANHA – No Teatro Novedades.
1932 (24 demarço) – GENOVA, ITÁLIA – Embarca no “Giulio Cesare”, para sua última visita à América do Sul.
1932 (5 de abril) – RIO DE JANEIRO, BRASIL – Apresentação na reinauguração do Teatro Carlos Gomes.
1932 – MONTEVIDÉU, URUGUAI – No Teatro 18 de Julio.
1932 – BUENOS AIRES, ARGENTINA -
1932 – Retira-se das atividades teatrais.
1954 (4 de novembro) – BOLONHA– Falecimento.

BREVES REGISTROS DA IMPRENSA
Olimpo. - -Otro lleno completo tuvo anoche la sala del politeama, evidenciándose así, una vez más el prestigio de la afamada transformista Fátima Miris. La función, como siempre, resultó interesantísima. La traviesa artista derramó su gracia espiritualidad, proporcionando buenos momentos de solaz al público asistente. -Para esta noche se ha confeccionado un buen programa. Después de varias canzonetas, Fátima desempeñará la comedia Le reggiment qui passe, con imágenes aparatosas. La segunda estará a cargo de la distinguida violinista señorita Emilia Frassinesi, que ejecutará la preciosa vidalita de Cattelani y la rapsodia de Kauser. (El Día, Buenos Aires, 1 abr.1905)

Alla distinssima Artista FATIMA MIRIS Celebre transformista che il mondo ossequia dedico IN ONNORE ALLA VISITA FATTAMI.
Dr. G. Salerio
Leggiadra rosa sei la più olezzante,
Il più gran vanto sei del Genio vero,
Chi puó eguagliarti, di, bella Fatima,
Nell’Arte tua? tu sei l’amata stella
Fulgente più che Il Sol che Il mondo ammira
O diva, o bella Miris ai tuoi piedi
Chi non si prostra? Tu come l’aurora
Daí Fiori e dagli effluvi circondata
Ogni alma irraggi... e fai con l’Arte tua
Stupire Il mondo!... Oh si, Genio Sublime
A te s’inchina l’umile mortale
Che osa parlar di te con rossi accenti:
Tutti il tuo nome inneggian per lodarti,
Salve, o divina, angelica Fatima,
Celebre transformista, il tuo trionfo
Di vera gloria irraggia l’Universo.
Alla tua bella fronte, o eccelsa Dea,
Intrecciano le Muse una corona
Allora il più sublime, degno al merto:
E, assissa in mezzo ad esse nel gran trono
Infra le stelle piena di fulgore,
Apollo a te s’inchina e ti festeggia!...
São Paulo 8 de Julho de 1905
(El Venezian, São Paulo, ano I, n. 2, Julho de1905)

Signorina Fatima Miris is creating a sensation on the Italian stage. Single-handed she has produced “The Geisha”, representing herself all the fifteen principal parts, and changing her costume 175 times. Her performance lasts three hours, and at no time is she off the stage for more than ten seconds. She has a marvelous voice, and can sing soprano, alto, tenor, and baritone. The critics declared that Signorina Miris, who is only twenty-four years of age, is Siddons, Nellie Farren, Florence St. John, and Fregoli rolled into one. At present she is performing, at Bologna, a piece entitled “La Gran Via”, in which she makes over one hundred changes of costume. (Evening Post, Rorahi, Wellington, Nova Zelândia, 7 out.1907 – p.8)

DE CAMAROTE

SÃO JOSÉ - Tem chamado uma concorrência enorme a esse theatro a applaudida transformista Fátima Miris. O gênero de espectaculo da rival de Fregoli é incontestavelmente um tanto fastidioso, todavia Fátima Miris tem um repertorio tão vasto que apresenta novidades todas as noites e o publico não se cança de appplaudil-a. A “Geisha”, a comedia Os apuros de Lisetta, Le regiment qui passe, enfim tudo quanto a rainha do transformismo levou à scena conquistou o sucesso mais completo e absoluto. (O PIRRALHO – Semanário Illustrado – Nº 78 - 15 de Fevereiro de 1913)

Majestic-Palace

Inauguração do Cinema-Theatro a 14 de julho. Estréa da celebre actriz italiana Fátima Miris a “Rainha do Transformismo”. Fátima Miris há doze annos percorre os principaes paizes do mundo, já se tendo feito ouvir pelo finado Eduardo VII em Londres, Victor Emmanoel em Roma, Affonso XIII e a rainha Victoria, da Hespanha! O seu verdadeiro nome é Maria Frassinesi, filha da Condessa Anna Pulié Frassinesi, sendo o seu pae capitão do exercito italiano, mathematico notável, musico de nomeada, auctor de varias obras scientificas, esgrimista afamado, pintor, mechanico, etc. Fátima Miris abandonou a cadeira que regia, de mathematicas, para trabalhar nos melhores theatros do Universo, com a originalidade de sua arte e um repertorio próprio, que lhe deram uma fama mundial, satisfazendo assim ao capricho de seu temperamento artístico e de sua cultura inexcedível. Ella trabalha com 94 malas, contendo cerca de 700 vestuarios, 84 pares de calçados e 219 cabelleiras. Acompanham-na, seus paes e sua irmã, que são os seus maiores collaboradores. Na peça de estréa “Uma festa em Tókio”, ella opera com 105 transformações. (Diário do Estado, Fortaleza, 4 jul.1917 –p.4)

INAUGURAÇÃO DO MAJESTIC PALACE

ESTREA DE FATIMA MIRIS
Conforme havíamos previsto, foi um verdadeiro acontecimento a inauguração do “Majestic Palace” com a estréa da famosa actriz Fátima Miris. Logo ás 7 horas da noite era considerável o numero de pessoas que formaram o “sereno” nas immediações do prédio estendendo-se por toda a Praça do Ferreira, que tomou o aspecto de uma noite de festa, tal a enchente que alli se notava. O recinto do edifício profusamente illuminado á luz electrica enchia-se pouco a pouco, sendo que antes de dar começo o espectaculo não havia mais logar algum disponível, tal o interesse que despertou a estréa da afamada actriz Fátima Miris. Ás 8 ½ em ponto a orchestra precedia o espectaculo executando a symphonia do “Guarany”, que enthusiasmou todo o auditório, notando-se que em orchestra de poucas figuras como essa ainda não tínhamos ouvido aquella musica tão bem interpretada, graças aos conhecimentos profissionaes de algumas figuras de destaque, como a do maestro Henrique Jorge, do pianista companhia sr. Álvaro de Barros etc. etc. e da batuta exigente do maestro Arturo Frassinesi, que incontestavelmente é um verdadeiro maestro. Depois da apresentação de Fátima, que apezar de italiana exprime-se em bom hespanhol, começou o espectaculo com a representação de “Uma festa em Tókio” de onde ressaltamos a “scena do biombo” em que a hábil transformista se revela uma artista de real valor. Incontestavelmente Fátima Miris é uma actriz consummada, trabalhando, no gênero, com impecável correção sem precedente em nosso meio. As transformações rapidas e perfeitas que ella executa sem cançaço ou mesmo fadiga visível, depois de algumas horas de exaustivo trabalho, são a prova evidente da superioridade de sua organisação artística talhada nos moldes de sua especialidade. A mudança de voz, o que ella faz com rara habilidade e perfeição, é uma das mais notáveis particularidades de seu trabalho. Alem de seus modos originaes e de sua presença sympathica, ella tem o dom natural da imitação em que se revela extraordinária actriz, sendo essa sua particularidade por si só bastante para justificar o seu renome. Fátima Miris é emfim uma artista perfeita e completa, sendo os seus trabalhos dignos de todo o applauso com que a numerosa assistência soube victoria-la. Na segunda parte, “O espelho quebrado” foi a nota do acto, cabendo maior somma de applausos á senhorita Emilia Frassinesi, irmã de Fátima Miris, e que innegavelmente desempenhou o papel mais saliente do trabalho. No domingo foi levada a scena “Os apuros de Lisette”, em que a intelligente e sympathica Fátima Miris mostrou ao publico variadas sortes de transformismo, agradando todos os seus trabalhos. Hontem foi representada a “Geisha”, que pelo adeantado da hora não podemos commentar, fazendo-o em nosso próximo numero. (Diário do Estado, Fortaleza, 17 jul.1917 – p.1)

MAJESTIC PALACE FATIMA MIRIS
Hontem, Fatima Miris assombrou (é bem o termo) todos que acorreram ao elegante cinema-theatro, inaugurado pela extraordinaria mulher, mundialmente reconhecida como rainha do transformismo. A representação da deliciosa opereta "Viuva Alegre", no "arreglo" feito por Fatima, foi o estupendo sucesso de hontem. Os muitos centenares de pessôas que lograram a felicidade de apreciar os trabalhos da grande artista não lhe regatearam palmas. Fatima, ao final de todos os actos, era saudada por applausos freneticos e commovidos de toda a assistencia. A um senhor, respeitabilissimo pela elevada posição que tem no nosso meio social, ouvimos esta phrase reveladora da admiração que Fatima tem despertado no publico cearense: -"Tenho as mãos inchadas de bater palmas a esta mulher!" Registrando o exito incomparavel da celebre transformista, cumprimos gostosamente o dever de a recomendar aos nossos patrícios. Durante a presente "tournée" artistica, Fortaleza em pessoa deve corresponder à honra da visita que Fatima Miris nos está fazendo. Hoje, amanhã e sempre, como hontem, o "Majestic" deve estar litteralmente repleto. (Correio do Ceará, Fortaleza, 19 jul.1917 – p. 2)

FÁTIMA MIRIS
Rendendo uma homenagem à festejada artista italiana que inaugurou o palco de seu theatro, a empresa Ribeiro & Cia., fará inaugurar, com toda solennidade, os retratos de Fatima Miris e sua irmã, a inigualável violinista Emilia Frassinesi, admiravel interprete de todas as escolas. No "sarau elegante", do dia 30 (domingo), às 21 horas, antes de ser focalizada a fita, descerrar-se-á o velarium que encobre os dois retratos, apresentando-se ao público as effigies alegres dessa artista que fez epocha entre nós e que por este paiz afóra faz vibrar de admiração a todos que têm a fortuna de aprecial-a nos seus difficeis trabalhos. (Correio do Ceará, Fortaleza, 27 set.1917)

NOS THEATROS

OS ESPECTACULOS DE FATIMA MIRIS, NO CARLOS GOMES – A grande transformista de fama internacional Fatima Miris, a que o Rio conheceu e applaudiu enthusiasticamente, há alguns annos, volta agora a exhibir-se ao nosso público, dentro de breves dias. Contratada pelo empresário sr. José Messuti para uma grande temporada no thetro 18 de Julho em Montevidéo, a grande transformista condicionou a sua ida à capital uruguaya, a uma breve passagem pelo Rio, onde, exhibindo-se, em dez ou quinze espectaculos, mostra-se áquelle publico acolhedor e gentil que, tão enthusiasticamente a applaudiu há tempos. Era assim, uma espécie de tournée da saudade e gratidão, para quem não esquecia as gentilezas e applausos de um publico educado, cortez e enthusiasta. Eis, porque, Fatima Miris vem ao Rio, exhibindo-se em rápida tournée, no Carlos Gomes, logo depois de sua inauguração que será feita com uma excellente festa de arte nacional. Da companhia que Fátima Miris trás ao Rio faz parte um optimo elenco de variedades, de que se destaca umhomogêneo e lindo corpo de bailarinas, devendo sua estréa dar-se nos primeiros dias do próximo mês. (Correio da Manhã, Rio de Janeiro, 10 mar1932, p. 6)

NOS THEATROS

FÁTIMA MIRIS NÃO É UMA MULHER: É UM COMPLEXO DAS MAIS ESTRANHAS PERSONALIDADES Analyzemos a figura dessa artista famosa que vae inaugurar o Carlos Gomes que vae inaugurar o Carlos Gomes, o sumptuoso palácio de espectaculos da Empreza Paschoal Segreto S.A. Fatima Miris não tem personalidade, não tem identidade defina. Ou a gente a conhece na intimidade, favor a que bem poucos é concedido, ou não a conhece jamais, por isso que ella não pertence ao numero desses muitos artistas cujos hábitos, cujas attitudes, cujas preferências o publico facilmente advinha, ainda mesmo vendo-os caracterizados no palco. No palco, Fátima como se deixa de ser Fátima. Adquire attitudes novas, hábitos novos, personalidades novas e vive, com um poder de adaptação que é verdadeiramente prodigioso, a vida do personagem que uma creatura possa assim proceder, possa assim renunciar a si mesma, adquirindo características estranhas, que nunca lhe pertenceram. É preciso ser artista, mas muito artista, para assim fazer! E Fátima Miris é artista, como poucas já o foram. Em Fátima vivem, pelo menos quando ella exhibe, as personagens mais diversas, numa variação constante, num perpassar continuo, num eterno alterna que maravilha o espectador, É com esse verdadeiro prodígio de arte, que a Empresa Paschoal Segreto vae inaugurar o Carlos Gomes, a 5 de abril, dando ao público carioca, num theatro moderníssimo, um espectaculo magnífico, sem egual. (Correio da Manhã, Rio de Janeiro, 22 mar1932, p. 7)

NOS THEATROS

FATIMA MIRIS VIAJARÁ NO “GIULIO CESARE” A Empresa Paschoal Segreto, prorietária do theatro Carlos Gomes, que se inaugurará a 5 de abril próximo, com espectaculos de transformismo da famos artista italiana Fatima Miris e uma troupe de bailarinas, recebeu hoje, do seu correspondente em Roma, um telegramma dando notícias do embarque daquella transformista para Genova, onde embarcará a 24, a bordo do “Giulio Cesare”, com destino a esta capital. O telegramma accrescenta que o embarque de Fatima Miris foi muito concorrido, comparecendo grande numero de escriptores jornalistas, artistas e admiradores. O “Corriere della Sera” publicou hontem uma entrevista com a celebre transformista, que se diz encantada com a viagem ao Brasil, que ella considera a terra mais linda e mais hospitaleira do mundo. O “Giulio Cesare” deverá chegar a esta capital a 4 de abril próximo, estando a estréa marcada para o dia seguinte. Fatima Miris, com suas bailarinas trará novidades interessantes para a temporada sul-americana, o que justifica plenamente o interesse que o público está demonstrando pela sua estréa e pela inauguração do novo Carlos Gomes, sem dúvida alguma uns dos theatros mais confortáveis e elegantes do Brasil (Correio da Manhã, Rio de Janeiro, 23 mar.1932)

A INAUGURAÇÃO DO CARLOS GOMES E UMA CORRESPONDÊNCIA DE ROMA SOBRE FATIMA MIRIS
Fatima Miris é um nome muito universal. Hontem publicamos um trecho de uma correspondência de Buenos Aires, em que se contava a ansiedade da capital portenha pela estréa da transformista italiana, que inaugurará, na noite de 5 de abril, o novo theatro Carlos Gomes, da Empresa Paschoal Segreto. Hoje vamos dar um trecho da correspondência de Roma, publicada ante-hontem em um dos nossos vespertinos, trecho esse em que o chronista descreve os preparativos de sua tournée, no apartamento da celebre artista, na “via” Victorio Emannuelle: “Grande movimento, malas que se fechavam, e se abriam. Era o guarda roupa da famosa transformista para a viagem. Trinta e tantas casacas, oitenta chapéos, tresentros pares de sapatos, cerca de cem modelos femininos de baile... Roupas de todos os gêneros e feitios, para meninos, meninas, moças, moços, velhos e velhas... Era o guarda roupa de varias companhias de operetas, comedia, revista. E todas estas companhias era Fatima Miris. Ella, então, contou-nos a remodelação completa do seu material scenico, de toda a indumentária theatral e o repertorio. - “Novitá!” – exclamava, sorrindo, - “novitá!” Coisas lindas de Londres, de Paris, da America do Norte. Novidades sensacionaes no seu gênero que parecia tão gasto. - Tudo isso é para a “tournée”. Inaugurará, em abril, o novo Theatro Carlos Gomes, no Rio de Janeiro, seguindo para Montevidéo e Buenos Aires, com uma “troupe” de bailarinas modernas, ágeis, elegantes, o que há de melhor, no gênero, aqui na Itália. E, quando deixávamos o appartamento da celebre artista, a nossa magua tinho sido supprimida, com a permanência forçada neste lindo pais: a saudade do Brasil e uma vontade louca de rever Fatima Miris no Rio de Janeiro... Os espectaculos que serão por sessões e a preços populares, estão despertando curiosidade. (Correio da Manhã, Rio de Janeiro, 26 mar.1932, p. 6)

O GLOBO NOS THEATROS

FATIMA MIRIS NO CARLOS GOMES Está entregue à cidade, inaugurada que foi hontem com exhibições de Fátima Miris, uma das mais lindas casas de theatro conhecidas. A inauguração foi de imponência. Fatima Miris a transformista de fama mundial, surgida nos palcos, entre applausos e enthusiasmos, quando Fregoli attingia o auge de seu successo, foi quem o inaugurou. Dividiu a artista em duas partes o seu programma, sendo a primeira de puro transformismo, com a exhibição de um engraçado arranjo da “Viuva Alegre”, e a segunda de variedades, em que cantou, apresentou duas “girls” e offereceu, em companhia de sua irmã Emilia Frassinesi, que é também maestrina, interessantíssimo numerode imitação. Justo é que se louve Fátima Miris em todos os seus trabalhos. A rapidez de seu transformismo é ainda admirável, como o é também, o espírito de sua phrase, ao dirigir-se à platéa. Além dessas exhibições, Fátima, igualmente cantou um numero cômico e outro sentimental, satisfazendo em ambos. E, dssa forma, com evidente agrado dos espectadores, foi que se abriram as portas, da operosidade intelligente e da orientação emprehendedora da benemérita e tradicional Empreza Paschoal Segreto. - ONETT (O Globo, Rio de Janeiro, 7 abr.1932,p.7)